امیکو اوکادا

خانم اوکادا (۸۷ ساله) یک کارشناس ادبیات فارسی و استاد بازنشسته دانشگاه مطالعات خارجی توکیو و دانشگاه چوئو است. در حال حاضر او رئیس انجمن فرهنگی ایران و ژاپن است. استاد اوکادا به عنوان یکی از پیشگامان مطالعه و آموزش زبان و ادبیات فارسی در ژاپن شناخته می‌شود ایشان در سال ۱۳۴۶ خورشیدی نخستین فرد ژاپنی بودند که موفق به دریافت درجه دکتری زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه تهران شدند. اوکادا سابقه تدریس زبان و ادبیات ژاپنی در دانشگاه‌های ژاپن و تألیف و ترجمه آثار متعددی را در کارنامه خود دارند. برخی از آثار شاخص ایشان به شرح زیر است:

1. ترجمه خسرو و شیرین نظامی(۱۹۷۷)
2. ترجمه ویس و رامین فخرالدین اسعد گرگانی (۱۹۸۰)
3. ترجمه لیلی و مجنون نظامی (۱۹۸۱)
4. روح ایرانی (۱۹۸۲) (برنده جایزه باشگاه نویسندگان ژاپن)
5. ترجمه شاهنامه فردوسی (۱۹۹۹)
6. ترجمه رباعیات خیام (۲۰۰۴)
7. زبان‌ها و فرهنگ‌های جهان اسلام (۲۰۰۸)
8. تألیف چندین فرهنگ دوزبانه ژاپنی به فارسی و فارسی به ژاپنی
9. تألیف کتب آموزشی متعدد برای تدریس زبان فارسی در ژاپن

• "واژگان اساسی فارسی فارسی → ژاپنی" Tairyusha، انجمن ایران ژاپن، ۱۹۷۶
• "واژگان اساسی ژاپنی فارسی" Tairyu، ۱۹۷۷ (نسخه جدید ۱۹۹۳)
• " فارسی آسان/ مکالمه" طایوروشا، ۱۹۷۸
• کتابهای "قلب ایرانی" NHK، انجمن انتشارات انتشارات ژاپن، ۱۹۸۱
• "اسطوره فارسی، نبرد نور و تاریکی" Chikuma Shobo، ۱۹۸۲
• "ایرانی‌های همسایه" هایبونشا، ۱۹۹۸
• "نسخه CD کلمه اساسی فارسی ۲۰۰۰" کنکن، 2007 ISBN 978-4-87615-546-0
• "چگونه نوشتن و هجی کردن متن فارسی" Tairyusha، ۱۹۷۷
• "دو نفر رومانیایی سفر می‌کنند" Naoji Okada Chikuma Shobo، ۱۹۸۴
• "مکالمه جمع و جور فارسی" I. دانشگاه مروارید سنجر شورون، ۱۹۸۷
• "۶۵ فصل برای شناخت ایران" Keiichi Kitahara / Juri Suzuki Suzuki Akashi Shoten، ۲۰۰۴
• "کلمات و فرهنگ جهان اسلام" ویرایش شده توسط Tsugitaka Sato، سیبوندو، ۲۰۰۸

آثار ترجمه اوکادا از فارسی به ژاپنی

وی تألیفات و آثار متعددی از جمله ترجمه خسرو و شیرین نظامی(۱۹۷۷)، ترجمه ویس و رامین فخرالدین اسعد گرگانی (۱۹۸۰)، ترجمه لیلی و مجنون نظامی (۱۹۸۱)، روح ایرانی (۱۹۸۲) (برنده جایزه باشگاه نویسندگان ژاپن)، ترجمه شاهنامه فردوسی (۱۹۹۹)، ترجمه رباعیات خیام (۲۰۰۴)، زبان‌ها و فرهنگ‌های جهان اسلام (۲۰۰۸)، تألیف چندین فرهنگ دوزبانه ژاپنی به فارسی و فارسی به ژاپنی، تألیف کتب آموزشی متعدد برای تدریس زبان فارسی در ژاپن و … را در کارنامه خود دارد.[۱]

• نظامی " خسرو و شیرین " Heibonsha Toyo Bunko، ۱۹۷۷، نسخه گسترده ۲۰۰۶
• نظامی " لیلی و مجنون " Heibonsha Toyo Bunko، ۱۹۸۱، نسخه گسترده ۲۰۰۶
• FA Gurghani، داستان عشق بین ویس و رامین Rameen Persian, Heibonsha، ۱۹۹۰
• دانشگاه "Folktales فارسی" شورین، ۱۹۹۴
• "مجله عامیانه فارسی" Shusuke Okunishi با ترجمه، Heibonsha Toyo Bunko، ۱۹۹۹، نسخه گسترده ۲۰۰۹
• فردوسی " شاهنامه افسانه فارسی باستان و افسانه‌ها،" Iwanami Bunko، ۱۹۹۹
• "اسطوره‌های غرب آسیاً ویرایش شده توسط ناجی اوکادا، صنوبر، ۲۰۰۰
• "چهار داستان فارسی" هایبونشا، ۲۰۰۴
• خیام " رباعیات خیام " کتابخانه هایبوناشا، ۲۰۰۵
• جیمی "یوسف و زورایها" Heibonsha Toyo Bunko، ۲۰۱۲

• هاشم رجب زاده
• ژاپن
• دستنوشته پارسی ژاپن
• روابط ایران و ژاپن
• نقش پارسی بر احجار هند

• ۲۰۰۱ استادان بازنشسته پروفسور Emiko Okada بیوگرافی و کتابشناسی «تحقیقات سیاست عمومی» ۲۰۰۲–۵
• سیمای زن در شعر تغزلی فارسی[۲]
• ۰ سال روابط ژاپن و ایران: (۲) اِمیکو اوکادا، ایران و من - بخش دوم [۳]
• کتاب کشور سخن، من و ایران نوشته پروفسور امیکو اوکادا ایران‌شناس شهیر ژاپنی از سوی انتشارات هی بونشا یکی از مجموعه‌های معتبر انتشاراتی در نوبت اول در ۲۰۰۰ نسخه منتشر شد [۴]
• دستنوشته پارسی ژاپن [۵]
• ایران شناسان ژاپنی [۶]