بانو آئویی (نمایش)

بهرام بیضایی، نمایشنامه‌نویس و فیلم‌ساز ایرانی که این نمایشنامه را به زبان فارسی ترجمه کرده، دربارهٔ آن گفته:

در واقع نبوغ سه‌آمی در شش قرن پیش در تصحیح و اجرای بانو آئویی در این است که چیزی را که مجرّد است و پیکر بیرونی ندارد، یعنی حسادت خانم روکوجو را، به صورت یک «شخص» پیکر انسانی می‌دهد و بر صحنه می‌آورد، ولی شخصیتی را که واقعی است و جسمانیت دارد و صراحتاً روی صحنه آزار می‌بیند، تنها با گستردن یک کیمونو بر کف صحنه نشان می‌دهد. یعنی گرچه خانم روکوجو از صحنه غایب است، ولی حضور حسادتش بر صحنه چون یک شخص واقعی‌تر از حضور خانم آئویی است که زیر سنگینی آزارهای او، به لحاظ روحی از صحنه غایب است.

بهرام بیضایی این نمایشنامه را به فارسی ترجمه و سال ۱۳۶۹ در کتاب صبح منتشر کرده‌است.

یوکیو میشیما بر اساس این نمایشنامه یک نمایشنامهٔ مدرن نوشته که با نام بانو آئویی به قلم هوشنگ حسامی به فارسی درآمده و به کارگردانی بهرام بیضایی به نمایش نیز درآمده‌است.

• آئویی نو اوئه
• بانو آئویی (میشیما)

• بیضایی، بهرام (۱۳۸۶). «بازاندیشی جهان کهن». سیمیا (۲): ۲۶۲–۲۴۷.