بیتا الهیان

بیتا الهیان
بیتا الهیان
زادهٔ	تهران, ایران
ملیت	ایرانی آمریکایی
تحصیلات	کارشناسی فیلم و سینما از آکادمی فیلم نیویورک
پیشه	فیلمساز و بازیگر
سال‌های فعالیت	۱۳۸۷-اکنون

بیتا الهیان فیلم‌ساز و بازیگر ایرانی-آمریکایی است که در لس آنجلس زندگی می‌کند. او در آکادمی فیلم نیویورک (NYFA) در رشته فیلمسازی تحصیل کرده‌است. الهیان به دلیل کارگردانی در حوزه زنان و کودکان و مشکلات آنان در جوامع بین‌المللی، جوایز مختلفی دریافت کرده‌است. او از اعضای «زنان در فیلم (لس آنجلس)» و «زنان نیویورکی در فیلم و تلویزیون» است.

حرفه

بیتا الهیان فعالیت هنری خود را به عنوان بازیگر و کارگردان در حوزه تئاتر، در ایران آغاز کرد. او تئاتر جنایات قلب و همچنین نمایشنامه‌ای به نام لابی را کارگردانی کرد که در جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر در ایران به نمایش درآمد.

بعدها الهیان از تئاتر به فیلم سازی روی آورد. او فیلمی با عنوان هفتمین روز کارگردانی کرد که در بیش از ۲۰ جشنواره فیلم پخش شد.

الهیان به عنوان کارگردان و فیلمساز، برای پیشبرد اهداف حرفه ای خود به ایالات متحده مهاجرت کرد. او به عنوان دانشجو در آکادمی فیلم نیویورک ، رویای زیبا و سرزنش را به عنوان بخشی از دوره های آموزشی خود کارگردانی کرد. ویدا آخرین فیلم کوتاه او است که کارگردانی و بازیگری آن را بعهده داشته است.

الهیان جایزه بهترین کارگردانی را از هشتمین جشنواره سراسری تئاتر بانوان برای کارگردانی تئاتر جنایات قلب دریافت نموده‌است.

او همچنین عضو کمیته داوران جوایز فیلم زمستانی بوده‌است.

تأثیرها

الهیان شور و اشتیاق خاصی در مورد توانمندسازی زنان و حمایت از حقوق آنان دارد. به عبارت دیگر کار او متمرکز بر توانمندسازی زنان است. در حال حاضر ، این کارگردان عضو "زنان نیویورکی در فیلم و تلویزیون" و "زنان در فیلم (لس آنجلس)" است.

فیلم‌شناسی

کوتاه


سال	عنوان	نقش
۲۰۱۴	هفتمین روز	کارگردان
۲۰۱۵	تپه هایی چون کافه فیل های سفید	بازیگر
۲۰۱۶	رویای زیبا	کارگردان
۲۰۱۶	رز قرمز	دستیار کارگردان
۲۰۱۶	یک ازدواج ایده‌آل	بازیگر ، دستیار کارگردان
۲۰۱۷	سرزنش	کارگردان ، تهیه کننده اجرایی ، نویسنده
۲۰۱۸	ایکس	بازیگر
۲۰۱۹	ویدا	بازیگر ، کارگردان ، تهیه کننده اجرایی ، نویسنده

نمایش‌ها


سال	عنوان	نقش
۲۰۱۱	لابی	کارگردان
۲۰۰۹	جنایات قلب	کارگردان
۲۰۱۳	از بیت المقدس تا اریحا	کارگردان

جوایز و نامزدی‌ها

ویدا (فیلم کوتاه)
- انتخاب رسمی
  1. جشنواره فیلم Valley "لس آنجلس" 2019
  2. جشنواره آگاهی ۲۰۱۹
  3. کراف ۲۰۱۹
  4. جشنواره فیلم Indie & Foreign نیویورک ۲۰۱۹ (برنده: بهترین فیلم کوتاه روایتی دانشجویی )
  5. جشنواره فیلم کوتاه گوا 2019
  6. جشنواره بین‌المللی فیلم ساحل فورت مایرز 2020
  7. جشنواره هفته فیلم سن دیگو 2020
  8. جشنواره فیلم سنسوس ۲۰۲۰
  9. جشنواره بین‌المللی فیلم از طریق چشم زنان 2020
  10. جشنواره مستند بین‌المللی زنان لس آنجلس 2020
  11. جشنواره فیلم زنان 2020
  12. جشنواره نمایشگاه جهان فیلم زن خاورمیانه ۲۰۲۰
  13. جشنواره بین‌المللی فیلم مهاجرت 2020
سرزنش (فیلم کوتاه)
- انتخاب رسمی
  1. جشنواره Other Venice Film ونیز ۲۰۱۷
  2. جوایز فیلم سینمایی لس آنجلس ۲۰۱۷ (برنده : افتخاری)
  3. مسابقه فیلم کوتاه وان ریلر ۲۰۱۷
    - (برنده: جایزه تعالی)
    - (برنده: بهترین بازیگر)
  4. مسابقه بهترین فیلم کوتاه
    - (برنده: جایزه شایستگی - فیلمسازان زن (دانشجویی))
    - (برنده: فیلم کوتاه (دانشجویی))
  5. جشنواره فیلم زنان کالیفرنیا ۲۰۱۸ (برنده: مقام سوم جایزه مخاطبان)
  6. جوایز بین‌المللی فیلم 2018
    - (برنده: بهترین کارگردان)
    - (برنده: بهترین فیلم)
    - (برنده: جایزه شایستگی - ویراستار)
  7. جشنواره فیلم مارینا دل ری 2018
  8. جوایز هنر و فیلم هالیوود 2018
  9. جشنواره ۴۸ فیلم کوتاه مستقل 2017
  10. فیلم های هنری لاگسینما ۲۰۱۸
  11. جشنواره فیلم یوتا 2018
رویای زیبا (فیلم کوتاه)
- انتخاب رسمی
  1. جوایز فیلم اسپاتلایت ۲۰۱۶ (برنده: بهترین نمایش کوتاه)
  2. جوایز فیلم لس آنجلس ۲۰۱۷ (برنده: افتخاری: فیلم ایندی)
  3. مسابقه فیلم هالیوود ۲۰۱۷ (برنده : بهترین فیلم درام)
  4. جشنواره فیلم سرگرمی تنها زنان ۲۰۱۷ (برنده: بهترین کارگردان زن)
  5. جشنواره فیلم مایندفیلد "لس آنجلس" ۲۰۱۷ (برنده : بهترین فیلم کوتاه دانشجویی)
  6. فیلم های کوتاه برتر ۲۰۱۷ (برنده : بهترین فیلم دانشجویی)
  7. جشنواره فیلم کالر تیپ استرالیا ۲۰۱۷ (برنده : بهترین فیلم کوتاه)
  8. مسابقه جشنواره بین‌المللی فیلم ۲۰۱۷ (برنده: بهترین درام)
  9. جشنواره بین‌المللی فیلم شورت تو د پوینت ۲۰۱۷
  10. جشنواره فیلم مایندفیلد البوکرکی ۲۰۱۷ (برنده: بهترین فیلم کوتاه)
  11. جشنواره بین‌المللی فیلم لیک ویو ۲۰۱۷
  12. جشنواره بین‌المللی فیلم IMA (هند) ۲۰۱۷
  13. جشنواره فیلم سیاره بارسلونا ۲۰۱۷
  14. جشنواره بین‌المللی Aab (AIFF) فیلم 2017
  15. جایزه مستقل اروپا ۲۰۱۷
  16. جوایز فیلم طلایی گادس نایکی ۲۰۱۸
  17. جشنواره سیلوئت ۲۰۱۸ (برنده: نیمه نهایی)
هفتمین روز (فیلم کوتاه)
- انتخاب رسمی
  1. چهاردهمین جشنواره فیلم های آسیایی چشم سوم ۲۰۱۵
  2. جشنواره بین‌المللی فیلم کلکته ۲۰۱۵
  3. ششمین جشن سینمای ایران ۲۰۱۵
  4. سی و دومین جشنواره بین‌المللی فیلم کوتاه تهران ۲۰۱۵
  5. جشنواره فیلم کوتاه و مستند دایرکت ۲۰۱۵
  6. دوازدهمین جشنواره فیلم کوتاه آکبانک ۲۰۱۶
  7. جشنواره فیلم یاری فارسی ۲۰۱۶
  8. جشنواره بین‌المللی فیلم های آی فیلممیکر ۲۰۱۶ "تقدیر ویژه"
  9. شورت تو د پوینت 2017

منابع

↑ «About». Unique Directing (به انگلیسی).
↑ «Bita Elahian, Author at Cinema Without Borders». Cinema Without Borders (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۰۹.
↑ «Bita Elahian, Author at CineEqual». CineEqual (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۰۹.
↑ «گفتگو با "بیتا الهیان" کارگردان نمایش "لابی"». ایران تئاتر. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۰۹.
↑ «زندگی یک تکواندوکار زن در لابی هتل - خبرآنلاین». www.khabaronline.ir. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۱.
↑ "Bita Elahian wins best director at Women's Theater Festival". Mehr News Agency (به انگلیسی). 2009-11-29. Retrieved 2020-06-11.
↑ "Meet Bita Elahian - Voyage LA Magazine | LA City Guide" (به انگلیسی).
↑ «رحمانیان و نصیرپور «هفتمین روز» را کلید زدند». ایسنا. ۲۰۱۳-۰۹-۱۷. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۰۹.
↑ «محمد رحمانیان و مهتاب نصیرپور «هفتمین روز» را کلید زدند». خبرآنلاین. ۲۰۱۳-۰۹-۱۷. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۰۹.
↑ «"هفتمین روز" امروز در فرمانیه کلید می‌خورد - خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان | Mehr News Agency». www.mehrnews.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۱.
↑ "January 2018 Selects and winners". www.calwomensfest.com.
↑ «فیلم کوتاه «Blame» به کارگردانی بیتا الهیان برنده جایزه بهترین فیلم از نگاه تماشاگران جشنواره فیلم زنان کالیفرنیا». 24framesnews.
↑ "Spotlight Horror Film Awards : Filmmakers in the Spotlight". Spotlight Horror Film Awards (به انگلیسی). Retrieved 2020-06-09.
↑ «فیلم کوتاه «بیتا الهیان» از اندونزی سه جایزه گرفت». shortfilmnews.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۰۹.
↑ «Bita Elahian receives Honorable Mention at Los Angeles Movie Awards». Cinema Without Borders (به انگلیسی). ۲۰۱۷-۰۹-۲۷. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۰۹.
↑ "Bita Elahian receives Honorable Mention at Los Angeles Movie Awards". Cinema Without Borders (به انگلیسی). 2017-09-27. Retrieved 2020-06-11.
↑ «VFF: Film Profile: VIDA». www.valleyfilmfest.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۰۹.
↑ "'Vida' to vie at American short film event". ifilm-آیفیلم (به انگلیسی). Archived from the original on 9 June 2020. Retrieved 2020-06-09.
↑ «فیلم کوتاه ویدا جایزه Indie & Foreign film Festival را دریافت کرد». www.iycs.ir. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۱.
↑ "Bita Elahian wins best director at Women's Theater Festival". Tehran Times (به انگلیسی). 2009-11-29. Retrieved 2020-06-09.
↑ "فیدان - اخبار - بیتا الهیان جزو هیات انتخاب جوایز winter film آمریکا شد". فیدان. 2017-07-20.
↑ «WFA 2018 Awards Ceremony, Gala Red Carpet + After Party | Winter Film Awards» (به انگلیسی). ۲۰۱۸-۰۱-۰۶. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
↑ "Meet Bita Elahian - Voyage LA Magazine | LA City Guide" (به انگلیسی).
↑ «نمایشنامه «از بیت المقدس تا اریحا» خوانش می‌شود». اخبار سینمای ایران و جهان - سینماپرس. ۲۰۱۳-۱۱-۱۹. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۰۹.
↑ «Bita Elahian receives Honorable Mention at Los Angeles Movie Awards». CineEqual (به انگلیسی). ۲۰۱۷-۰۹-۲۷. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۰۹.
↑ "VIDA". IndieForeignFilmFest (به انگلیسی). Retrieved 2020-06-10.
↑ «Goa Short Film Festival 2020». www.marathichitrapatparivar.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
↑ «Official Selections – FMB Filmfest» (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۸-۲۸.
↑ «Vida». 2020 San Diego Film Week (به انگلیسی). بایگانی‌شده از اصلی در ۲۷ فوریه ۲۰۲۱. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۸-۲۸.
↑ «2020 Films & Schedule – Through Women's Eyes International Film Festival» (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
↑ «Los Angeles Women's International Film Festival». lawomensfest.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۸-۲۸.
↑ «Los Angeles Women's International Film Festival». lawomensfest.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
↑ mynmeiskn. «Vida». International Migration Film Festival (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۲۱.
↑ «2017 Fall Winners». www.thelamovieawards.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
↑ «Award of Excellence – "Blame" (USA) – One-Reeler.net» (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
↑ «Best Actor – Brian Reilly, "Blame" (USA) – One-Reeler.net» (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
↑ «Award of Merit September 2017» (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
↑ «Winners of the International Movie Awards». internationalmovieawards.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
↑ "2018 Program | Marina del Rey Film Festival". MDR Film Festival (به انگلیسی). Retrieved 2020-06-10.
↑ "Schedule of events". The Hollywood Art and Movie Awards (به انگلیسی). 2017-09-02. Retrieved 2020-06-10.
↑ "BEST AWARD WINNERS OF THE 48ISFF 2017". 48isff (به انگلیسی). Retrieved 2020-06-10.
↑ «Semi Finalists – The Utah Film Festival» (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
↑ "April 2017". LA Film Awards (به انگلیسی). Retrieved 2020-06-10.
↑ «Mindfield Film Festival - Los Angeles». la.mindfieldfilmfest.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۱.
↑ "MAY 2017 (2018 Qualifying)". TopShorts (به انگلیسی). Retrieved 2020-06-11.
↑ «Colortape International Film Festival». www.colortapeinternational.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۱.
↑ "APRIL 2017". festigious (به انگلیسی). Retrieved 2020-06-10.
↑ «Mindfield Film Festival - Albuquerque». abq.mindfieldfilmfest.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.
↑ Production™, Script Factory (2018-11-17). "Official Selection: March 2017". aiff (به انگلیسی). Archived from the original on 11 June 2020. Retrieved 2020-06-11.
↑ «MARCH 2017 OFFICIAL SELECTIONS – SHORT TO THE POINT – SHORT to the Point» (به انگلیسی). بایگانی‌شده از اصلی در ۱۰ ژوئن ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.

پیوند به بیرون

[:0-1] «About». Unique Directing (به انگلیسی).

[:1-2] «Bita Elahian, Author at Cinema Without Borders». Cinema Without Borders (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۰۹.

[3] «Bita Elahian, Author at CineEqual». CineEqual (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۰۹.

[4] «گفتگو با "بیتا الهیان" کارگردان نمایش "لابی"». ایران تئاتر. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۰۹.

[5] «زندگی یک تکواندوکار زن در لابی هتل - خبرآنلاین». www.khabaronline.ir. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۱.

[6] "Bita Elahian wins best director at Women's Theater Festival". Mehr News Agency (به انگلیسی). 2009-11-29. Retrieved 2020-06-11.

[7] "Meet Bita Elahian - Voyage LA Magazine | LA City Guide" (به انگلیسی).

[8] «رحمانیان و نصیرپور «هفتمین روز» را کلید زدند». ایسنا. ۲۰۱۳-۰۹-۱۷. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۰۹.

[9] «محمد رحمانیان و مهتاب نصیرپور «هفتمین روز» را کلید زدند». خبرآنلاین. ۲۰۱۳-۰۹-۱۷. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۰۹.

[10] «"هفتمین روز" امروز در فرمانیه کلید می‌خورد - خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان | Mehr News Agency». www.mehrnews.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۱.

[:5-11] "January 2018 Selects and winners". www.calwomensfest.com.

[12] «فیلم کوتاه «Blame» به کارگردانی بیتا الهیان برنده جایزه بهترین فیلم از نگاه تماشاگران جشنواره فیلم زنان کالیفرنیا». 24framesnews.

[:4-13] "Spotlight Horror Film Awards : Filmmakers in the Spotlight". Spotlight Horror Film Awards (به انگلیسی). Retrieved 2020-06-09.

[14] «فیلم کوتاه «بیتا الهیان» از اندونزی سه جایزه گرفت». shortfilmnews.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۰۹.

[15] «Bita Elahian receives Honorable Mention at Los Angeles Movie Awards». Cinema Without Borders (به انگلیسی). ۲۰۱۷-۰۹-۲۷. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۰۹.

[16] "Bita Elahian receives Honorable Mention at Los Angeles Movie Awards". Cinema Without Borders (به انگلیسی). 2017-09-27. Retrieved 2020-06-11.

[:2-17] «VFF: Film Profile: VIDA». www.valleyfilmfest.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۰۹.

[18] "'Vida' to vie at American short film event". ifilm-آیفیلم (به انگلیسی). Archived from the original on 9 June 2020. Retrieved 2020-06-09.

[19] «فیلم کوتاه ویدا جایزه Indie & Foreign film Festival را دریافت کرد». www.iycs.ir. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۱.

[20] "Bita Elahian wins best director at Women's Theater Festival". Tehran Times (به انگلیسی). 2009-11-29. Retrieved 2020-06-09.

[21] "فیدان - اخبار - بیتا الهیان جزو هیات انتخاب جوایز winter film آمریکا شد". فیدان. 2017-07-20.

[22] «WFA 2018 Awards Ceremony, Gala Red Carpet + After Party | Winter Film Awards» (به انگلیسی). ۲۰۱۸-۰۱-۰۶. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.

[23] "Meet Bita Elahian - Voyage LA Magazine | LA City Guide" (به انگلیسی).

[24] «نمایشنامه «از بیت المقدس تا اریحا» خوانش می‌شود». اخبار سینمای ایران و جهان - سینماپرس. ۲۰۱۳-۱۱-۱۹. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۰۹.

[25] «Bita Elahian receives Honorable Mention at Los Angeles Movie Awards». CineEqual (به انگلیسی). ۲۰۱۷-۰۹-۲۷. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۰۹.

[26] "VIDA". IndieForeignFilmFest (به انگلیسی). Retrieved 2020-06-10.

[27] «Goa Short Film Festival 2020». www.marathichitrapatparivar.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.

[28] «Official Selections – FMB Filmfest» (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۸-۲۸.

[29] «Vida». 2020 San Diego Film Week (به انگلیسی). بایگانی‌شده از اصلی در ۲۷ فوریه ۲۰۲۱. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۸-۲۸.

[30] «2020 Films & Schedule – Through Women's Eyes International Film Festival» (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.

[31] «Los Angeles Women's International Film Festival». lawomensfest.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۸-۲۸.

[32] «Los Angeles Women's International Film Festival». lawomensfest.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.

[33] ynmeiskn. «Vida». International Migration Film Festival (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۲۱.

[34] «2017 Fall Winners». www.thelamovieawards.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.

[35] «Award of Excellence – "Blame" (USA) – One-Reeler.net» (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.

[36] «Best Actor – Brian Reilly, "Blame" (USA) – One-Reeler.net» (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.

[37] «Award of Merit September 2017» (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.

[38] «Winners of the International Movie Awards». internationalmovieawards.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.

[39] "2018 Program | Marina del Rey Film Festival". MDR Film Festival (به انگلیسی). Retrieved 2020-06-10.

[40] "Schedule of events". The Hollywood Art and Movie Awards (به انگلیسی). 2017-09-02. Retrieved 2020-06-10.

[41] "BEST AWARD WINNERS OF THE 48ISFF 2017". 48isff (به انگلیسی). Retrieved 2020-06-10.

[42] «Semi Finalists – The Utah Film Festival» (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.

[43] "April 2017". LA Film Awards (به انگلیسی). Retrieved 2020-06-10.

[44] «Mindfield Film Festival - Los Angeles». la.mindfieldfilmfest.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۱.

[45] "MAY 2017 (2018 Qualifying)". TopShorts (به انگلیسی). Retrieved 2020-06-11.

[46] «Colortape International Film Festival». www.colortapeinternational.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۱.

[47] "APRIL 2017". festigious (به انگلیسی). Retrieved 2020-06-10.

[48] «Mindfield Film Festival - Albuquerque». abq.mindfieldfilmfest.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.

[49] Production™, Script Factory (2018-11-17). "Official Selection: March 2017". aiff (به انگلیسی). Archived from the original on 11 June 2020. Retrieved 2020-06-11.

[50] «MARCH 2017 OFFICIAL SELECTIONS – SHORT TO THE POINT – SHORT to the Point» (به انگلیسی). بایگانی‌شده از اصلی در ۱۰ ژوئن ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۶-۱۰.