جوسوئه کاردوچی

زائری مقابل سنت جاست IL PELLEGRINO DAVANTI A SANT JUS
شب است
و طوفان زوزه می‌کشد
بیشتر و بیشتر
باد می‌پیچد
برادران اسپانیایی
کارلوی پنجم سخن می‌گوید
باز کنید برایم
درهای صومعه را
اجازه دهید تا نیایش صبحگاهی را به‌جای آورم
به من بدهید
آنچه که می‌توانید
بدهید/ تابوتی/ و ردایی/ بدهید
اتاقی/ و تبرکی
به کسی که صاحب نیمی از جهان بوده
سری تراشیده/ آماده ملاقات با تاج است
اما نه
تعظیم سقوط امپراتوری است
مرده‌ای را می‌ماند
اما در گورستان نیست
و من سقوط می‌کنم
چون یک امپراتوری قدیمی
خیالی
صدای نرم تو
تسلیم می‌کند
صحبت‌های تو
روح را رها می‌کند
روی امواج نوازشگر
دور می‌شود
حرکت می‌کند
به سمت گرمی آفتاب
در غروب می‌خندد
به گستره آبی نیلگون
بین آسمان و دریا
چون پرنده‌های در حال پرواز
که بر فراز جزایر سرسبز بال می‌کشند
معابدی
روی قله‌های بلند
به مرمرهای جزیره چشمک می‌زنند
نه آفتاب گلکون
درختان سرو
در ساحل ایستاده اند
و بوته‌های ضخیم «مورد»
از خودشان
بوی خوشی ساطع می‌کنند
که تا دوردست ها
روی نسیم پخش شده
ملوانان دریایی با صدایی آرام می خوانند
در حالی که به سمت بندر حرکت می‌کنند
پس‌ بزن
این بوم‌های قرمز رنگ پریده را
دوشیزگان می‌آیند
سرازیر می‌شوند
به آکروپلیس
در صفوف طولانی
با لباس‌های یونانی
-‌ بلند
زیبا و کارشده
تاج‌هایی از گل روی سر دارند
شاخه‌هایی از برگ بو در دست
آواز می‌خوانند
به نشانه پیروزی میهن
و دست تکان می‌دهند
روی زمین مردی
این سو و آن سو می‌پرد
بی سلاحی
شاید که آلچئو است
برگشته از جنگی
همراه با دوشیزگانِ زادگاه سوفو

• Rime, San Miniato, 1857.
• Levia Gravia, 1868.
• Poesie, Firenze, Barbera, 1871.
• Primavere elleniche, 1872.
• Nuove poesie, 1873.
• Odi barbare, 1877.
• Juvenilia, 1880.
• Levia Gravia, 1881.
• Giambi ed Epodi, 1882.
• Nuove odi barbare, 1882.
• Rime nuove, 1887.
• Terze odi barbare, 1889.
• Delle Odi barbare. Libri II ordinati e corretti, 1893.
• Rime e ritmi, 1899.
• Poesie. MDCCCL-MCM, 1901.