فاطمه فرخنده مآل

فاطمه فرخنده‌مآل با نام هنری فرخنده فعالیت خود را با گویندگی در رادیو و بازی در نمایش‌های رادیویی آغاز کرد و سپس به کار دوبله فیلم روی آورد. وی در چند فیلم سینمایی نیز بازی کرده‌است.

وی همسر فرشید فرزان (دوبلور و بازیگر) بود و اکنون در آلمان زندگی می‌کند.

• بر باد رفته (۱۹۳۹) به‌جای اولیویا دی هاویلند در نقش ملانی همیلتون
• خون و شن (۱۹۴۱) به‌جای ریتا هیورث
• تولد یک آواز (۱۹۴۸) به‌جای ویرجینیا مایو
• بیگانگان در ترن (۱۹۵۱) به‌جای روت رومن
• ۱۰ مرد رشید (۱۹۵۱) به‌جای جودی لارنس و ماری بلانچارد
• برف‌های کلیمانجارو (۱۹۵۲) به‌جای هیلدگارد کنف
• ورا کروز (۱۹۵۴) به‌جای سارا مونتیل
• شرق بهشت (۱۹۵۵) به‌جای جو وان فلیت
• آقای کوری (۱۹۵۷) به‌جای مارتا هایر
• مادر هند (۱۹۵۷) به‌جای نرگس دات
• مرد هزار چهره (۱۹۵۷) به‌جای دوروتی مالون
• بینوایان(۱۹۵۸) به‌جای دنیله دلورمه
• آنها به کوردورا آمدند (۱۹۵۹) به‌جای ریتا هیورث
• دو نفر باهم تاختند (۱۹۶۱) به‌جای لیندا کریستال
• دوازده صندلی (۱۹۶۲)
• یک مشت دلار (۱۹۶۴) به‌جای ماریان کخ
• پیروزی ۱۰ گلادیاتور (۱۹۶۴) به‌جای هلگا لینه
• دو گلادیاتور (۱۹۶۴)
• آلوارز کلی (۱۹۶۶) به‌جای ویکتوریا شاو
• هارپر (۱۹۶۶) به‌جای لورن باکال
• جایزه‌بگیر (۱۹۶۷) به‌جای ترزا گیمپرا 
• مرد (۱۹۶۷) به‌جای دایان سیلنتو
• میلی کاملاً مدرن (۱۹۶۷) به‌جای لیزابت هاش
• بزن دست‌خوش داری (۱۹۶۸) به‌جای ماگدا کونوپکا
• ماجرای توماس کراون (۱۹۶۸) به‌جای فی داناوی
• گروه محکومین (۱۹۶۹) به‌جای دیانا لوریس
• جو (۱۹۷۰) به‌جای آدری کایر
• فرودگاه (۱۹۷۰) به‌جای جین سیبرگ
• جدال برای زنده ماندن (۱۹۷۱) به‌جای جین الکساندر
• جدال برای طلا (۱۹۷۱) به‌جای آیوی لنگ‌پو
• سرت را بدزد، احمق! (یک مشت دینامیت) (۱۹۷۱) به‌جای مارینا مونتی
• شاه لیر (۱۹۷۱) به‌جای گالینا وولچک در نقش ریگان
• این فرار مرگبار (۱۹۷۲) به‌جای سالی استروتهرس
• جذاب ولی مرده (۱۹۷۲) به‌جای سیلوا کوشینا
• ماجرای پوزیدون (۱۹۷۲) به‌جای کرول لینلی
• افعی (۱۹۷۳)
• سرپیکو (۱۹۷۳) به‌جای کورنلیا شارپ
• جدال در شهر (۱۹۷۴) به‌جای استفانی پاورز
• زمین‌لرزه (۱۹۷۴) به‌جای اوا گاردنر
• سر آلفردو گارسیا را برایم بیاور (۱۹۷۴) به‌جای ایسلا وگا
• بازگشت طولانی (۱۹۷۵) به‌جای چارو لوپز
• تناسخ دوباره پیتر پرود (۱۹۷۵) به‌جای مارگو کیدر
• گشت شبانه (۱۹۷۵) به‌جای جنیفر وارن
• گلوله را گاز بگیر (۱۹۷۵) به‌جای کندیس برگن
• دکتر بلک و آقای هاید (۱۹۷۶) به‌جای ماری او هنری
• شکست‌ناپذیران/خبرنگار (۱۹۷۶) به‌جای مژده آر
• تعقیب مرگبار (۱۹۷۸) به‌جای اولگا کارلاتوس
• قهرمان (۱۹۷۹) به‌جای فی داناوی
• کریمر علیه کریمر (۱۹۷۹) به‌جای جین الکساندر
• کنکورد … فرودگاه ۷۹ (۱۹۷۹) به‌جای سیلویا کریستل
• مون‌ریکر (۱۹۷۹) به‌جای لویس چلیز
• بروبیکر (۱۹۸۰) به‌جای جین الکساندر
• فقط بخاطر چشمان تو (۱۹۸۱) به‌جای کارول بوکه
• مجموعه تلویزیونی مأموریت: غیرممکن (در ایران: بالاتر از خطر) به‌جای لزلی ان وارن
• مجموعه تلویزیونی چاپارل به‌جای لیندا کریستال در نقش ویکتوریا مونتویا
• مجموعه تلویزیونی عزالدین قسام
• مجموعه تلویزیونی دایی‌جان ناپلئون به‌جای زری زندپور در نقش قمر
• خطاکاران (۱۳۴۷) به‌جای رانداه
• سلطان قلب‌ها (۱۳۴۷) به‌جای یاسمین
• دیوار شیشه‌ای (۱۳۵۰) به‌جای دلیله
• بدکاران (۱۳۵۲) به‌جای دلیله
• بوسه بر لب‌های خونین (۱۳۵۲) به‌جای کتایون
• خاک (۱۳۵۲) به‌جای ساغر
• مرگ در باران (۱۳۵۳) به‌جای نادیا
• رامشگر (۱۳۵۵) به‌جای ژیلا شاهانی
• ستیز (۱۳۵۵) به‌جای ثریا حکمت
• ولی نعمت (۱۳۵۵) به‌جای طوطی سلیمی
• یکه بزن استانبول‌ (۱۳۵۵) به‌جای گونول یازار
• رفاقت (۱۳۵۶) به‌جای ژیلا شاهانی
• بر فراز آسمان‌ها (۱۳۵۷) به‌جای شهناز
• آفتاب نشین‌ها (۱۳۶۰) به‌جای محبوبه بیات
• گردباد (۱۳۶۴) به‌جای ثریا حکمت
• مردی که موش شد (۱۳۶۴) به‌جای فرزانه کابلی

بازیگر

• عصیان (۱۳۴۵)
• از جان گذشتگان (۱۳۴۶)
• سر سخت (۱۳۴۷)
• رعد و برق (۱۳۵۰)

• غضنفری، نوید (اسفند ۱۳۸۴). «فرهنگ گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم ایران». ماهنامه سینمایی فیلم (کتاب سال سینمای ایران). تهران: مجله فیلم. سال سیزدهم (۲۳): ۳۲۳.
• تقی‌خانی، یعقوب (فروردین ۱۳۸۶). «صدای آشنا: دو روح در یک بدن (فرشید فرزان)». ماهنامه سینمایی فیلم. تهران: مجله فیلم. سال بیست و پنجم (۳۶۰): ۱۰۰.
• ژیرافر، احمد (۱۳۹۲). تاریخچه کامل دوبله به فارسی. ج. ۲. تهران: کتاب کوله‌پشتی. شابک ۹۷۸-۶۰۰-۶۶۸۷-۶۱-۲.
• دائرةالمعارف صدای گویندگان بایگانی‌شده در ۲۴ دسامبر ۲۰۱۳ توسط Wayback Machine
• «لیست کامل عوامل فیلم رعد و برق (فیلم)». سوره‌سینما. دریافت‌شده در ۳۰ اوت ۲۰۱۳.