شفقت
Karuṇā (سانسکریت: करुणा) عموماً به شفقت یا رحمت و گاهی به خود شفقت یا اشتیاق معنوی ترجمه می‌شود. این یک مفهوم معنوی مهم در ادیان هندی هندوئیسم، بودیسم، سیک و جینیسم است.
| معادل‌های Karuṇā | |
|---|---|
| انگلیسی | Compassion |
| بنگالی | করুণা (kôruṇa) |
| برمه‌ای | ကရုဏာ (IPA: [ɡəjṵnà]) |
| چینی | 慈悲 (پین‌یین: cíbēi) |
| ژاپنی | 慈悲 (rōmaji: jihi) |
| خمر | ករុណា |
| کره‌ای | 자비 |
| سینهالی | කරුණා |
| تبتی | སྙིངརྗེ |
| تامیلی | கருணை (Karuṇai) |
| تایلندی | กรุณา |
| ویتنامی | từ bi, từ ái, bác ái, từ tâm, nhân từ |
| فهرست موضوعات بودایی | |
در بودیسم Theravada، (شفقت) یکی از چهار brahmavihārās، همراه با مهربانی محبت‌آمیز (پالی: mettā)، شادی همدردی (Muditā) و متانت (Upekṣā) است. در قانون پالی، گوتاما بودا پرورش این چهار حالت ذهنی با فضیلت را به خانوارها و رهبانان توصیه می‌کند. وقتی کسی این چهار حالت را داشته باشد، به karuṇā رسیده‌است.
ذهن حقیقی و مهربان
ذهن حقیقی و پاک، از عواقب ناشی از القائات ذهن بدخواه شیطانی جلوگیری می‌کند و به خوشبختی در قلمروهای زندگی می‌انجامد.
پالی
تفاسیر پالی بین karuṇā و متا به روش تکمیلی زیر تمایز قائل می‌شوند:
شفقت (Karuṇā) میل به زدودن آسیب و رنج (ahita- dukkha -apanaya-kāmatā) از دیگران است. در حالی که متا میل به ایجاد رفاه و شادی (hita- sukha -upanaya-kamatā) دیگران است.
Karuṇā در بودیسم Mahayana، همراه با خرد روشنگرانه (سانسکریت: prajña)، راه پیموده شده بوداسف است.
جستارهای وابسته
- بودیساتوا
- مودیتا
یادداشت
- ↑ Gethin (1998), pp.186-187; and, Rhys Davids & Stede, op. cit.
- ↑ For instance, in the Kālāmā Sutta (AN 3.65), the Buddha speaks of all Noble Disciples (Ariya-Savaka) developing the brahmaviharas (Thanissaro, 1994). بایگانی‌شده در ۲۰۱۱-۱۰-۰۶ توسط Wayback Machine
- ↑ AN 3.65 (Thanissaro, 1994). بایگانی‌شده در ۲۰۱۱-۱۰-۰۶ توسط Wayback Machine In regards to in which heavenly realm a frequent karuṇā dweller will be reborn, AN 4.125 (Thanissaro, 2006) identifies it as the realm of radiant (abhassara) devas, whose lifespans last two eons.
- ↑ Sn-A 128 (cited by Rhys Davids & Stede, 1921–25, op. cit.); see also, BDEA & BuddhaNet (n.d.). Similarly, the post-canonical Visuddhimagga, chapter IX, vv. 105-109, provides further elucidation, such as with a metaphor describing mettā as a mother's wish for her (healthy) child to grow up and karuṇā as a mother's wish for her sick child to get well (Buddhaghosa & Nanamoli, 1975/99, pp. 313-4).
منابع
- Bhikkhu Bodhi (ترجمه) (۲۰۰۰). گفتارهای مرتبط بودا. بوستون: انتشارات حکمت.شابک ۰−۸۶۱۷۱−۳۳۱−۱شابک 0-86171-331-1.
- انجمن آموزشی بودا دارما و نت بودا (ن). مطالعات بودایی برای دانش‌آموزان متوسطه، واحد ۶: چهار امر غیرقابل اندازه‌گیری. برگرفته از "BuddhaNet" در http://www.buddhanet.net/e-learning/buddhism/bs-s15.htm .
- Buddhaghosa, Bhadantacariya & Bhikkhu Ñāṇamoli (ترجمه) (۱۹۹۹). مسیر پاکسازی: WA: BPS Pariyatti Editions.شابک ۱−۹۲۸۷۰۶−۰۰−۲شابک 1-928706-00-2.
- گتین، روپرت (۱۹۹۸). مبانی بودیسم. آکسفورد: انتشارات دانشگاه آکسفورد.
- مونیر-ویلیامز، مونیر (۱۸۹۹، ۱۹۶۴). فرهنگ لغت سانسکریت-انگلیسی. لندن: انتشارات دانشگاه آکسفورد.شابک ۰−۱۹−۸۶۴۳۰۸-Xشابک 0-19-864308-X. بازیابی شده در ۰۹-۰۵-۲۰۰۸ از "دانشگاه کلن" در http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/index.php?sfx=pdf .
- ریس دیویدز، تی دبلیو و ویلیام استید (ویرایش‌ها) (۵–۱۹۲۱). فرهنگ لغت پالی-انگلیسی انجمن متن پالی. Chipstead: Pali Text Society. در ۰۹-۰۵-۲۰۰۸ از "U. Chicago" در http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/ بازیابی شده‌است.
- Saddhatissa, H. (1985/2003) Curzon, London/Humanities Press, نیویورک، ۱۹۸۵
- سالزبرگ، شارون (۱۹۹۵). مهربانی: هنر انقلابی شادی. بوستون: انتشارات شامبالا.شابک ۱−۵۷۰۶۲−۱۷۶−۴شابک 1-57062-176-4.
- Thanissaro Bhikkhu (ترجمه) (۲۰۰۶). متا سوتا: اراده خوب (۱) (AN 4.125). بازیابی شده در ۱۰-۰۵-۲۰۰۸ از «دسترسی به بینش» در http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an04/an04.125.than.html .
- Warder, AK (1970؛ تجدید چاپ ۲۰۰۴). بودیسم هندی Motilal Banarsidass: دهلی.شابک ۸۱−۲۰۸−۱۷۴۱−۹شابک 81-208-1741-9.
پیوند به بیرون
- چهار حالت والا و تمرین مهربانی محبت آمیز اثر āṇamoli Bhikkhu و Nyanaponika Thera
- فشار ندهید - فقط از وزن بدن خود استفاده کنید اثر Ajahn Amaro
- فرهنگ لغت دارما - Rangjung YesheWiki - Snying Rje / Karuna
- نگاهی به بودیسم COMPASSION و BODHICITTA