الارض و التربة الحسینیة (کتاب)

اَلْاَرْض وَ التُّرْبَةُ الْحُسَیْنیّة کتابی به زبان عربی از محمدحسین کاشف الغطاء (۱۲۹۴–۱۳۷۳ق) از مراجع تقلید شیعه. ابتدا قرار بود این کتاب در اندازه یک مقاله، برای دایرةالمعارف انگلیسی زبان نوشته و در آن از تربت امام حسین(ع) بحث شود؛ اما نویسنده، آن را در یک کتاب گسترش داد و درباره زمین، برکات و ارکان آن بحث کرد و پس از آن به تربت حسینی پرداخت. عزیزالله عطاردی، کتاب را به زبان فارسی ترجمه و به نام زمین و تربت حسینی منتشر کرده است.

نویسنده

محمد حسین کاشف الغطاء (۱۲۹۴ – ۱۳۷۳ق)، از مراجع تقلید شیعه و از خاندان کاشف الغطاء. وی در فقه، خطابه، ادبیات عرب، فلسفه و حکمت، تفسیر و عرفان تبحر داشت. او را از نخستین فقیهانی دانسته‌اند که روش فقه مقایسه‌ای یا تطبیقی را در حوزه علمیه نجف آغاز کرده است.

ماجرای تألیف

محمدحسین کاشف الغطاء در سال ۱۳۶۵ق به‌دنبال دریافت نامه‌ای از احمد بدران (مترجم مؤسسه میناء در بصره) این اثر را نوشت. بدران از او خواسته بود برای مستشرقان انگلیسی که در حال تألیف دایرةالمعارفی هستند، درباره تربت حسینی و تاریخ و چگونگی شکل‌گیری آن پس از شهادت امام حسین(ع)، مطلبی بنویسد. او هم فرصت را مغتنم شمرد و در قالب رساله‌ای، درباره زمین و برکات و ارکان آن بحث کرده‌ و پس از آن به تربت حسینی پرداخته است.

محتوا

مطالب کتاب از این قرار است:

ترجمه و چاپ

عزیزالله عطاردی کتاب را با نام «زمین و تربت حسینی» ترجمه کرده و می‌نویسد که در سال ۱۳۴۳ش و زمان اقامت در نجف، کتاب را به سفارش آقابزرگ تهرانی از کتابخانه شخصی او امانت گرفته و در مدت کمی به فارسی برگردانده است.
این ترجمه در تهران در سال ۱۳۴۴ش توسط انتشارات جهان نو انتشار یافت.

کتاب در موسسه اعلمی بیروت به همراه رساله‌ای فقهی از سید عبدالحسین شرف‌الدین به چاپ رسیده یا در سال ۱۳۷۷ق در مصر توسط مرتضی سید محمد رضوی انتشار یافته، اما در یکی از چاپ‌ها، مجمع جهانی اهل بیت در سال ۱۴۱۶ق، آن را به همراه پاورقی و استخراجات و در قالبی متفاوت منتشر کرده است.

پانویس

منابع

• کاشف الغطاء، محمدحسین، الارض و التربة الحسینیة، قم، مجمع جهانی اهل بیت در سال ۱۴۱۶ق.
• کاشف الغطاء، محمدحسین، زمین و تربت حسینی، ترجمه عزیزالله عطاردی، تهران، جهان نو، ۱۳۴۴ش.