حساب کاربری
​
زمان تقریبی مطالعه: 3 دقیقه
لینک کوتاه

عربی تونسی

تونسی، عربی تونسی یا دارجه گویشی از زبان عربی است که از سوی یازده میلیون تن از کرانه‌نشینان تونس مورد استفاده است. این گویش به عربی الجزایری شرقی و عربی لیبیایی غربی بسیار نزدیکی دارد و در کنار آن‌ها یک زنجیره گویشی را در طول شمال آفریقا ایجاد می‌کند.

عربی تونسی
تونسی
بیان
زبان بومی درتونس، شمال شرق الجزایر، Tripolitania
قومیتتونسی‌ها
شمار گویشوران
تبار
آفروآسیایی
  • سامی
    • سامی مرکزی
      • عربی
        • عربی مغربی
          • عربی تونسی
سامانه نوشتاری
خط عربی
گونه‌های اشاره
زبان اشاره تونسی
کدهای زبان
ایزو ۳–۶۳۹aeb
گلاتولوگtuni1259
عربی تونسی

ریخت‌شناسی، نحو، تلفظ و واژگان عربی تونسی به‌طور قابل توجهی با عربی کلاسیک متفاوت است و همچون دیگر گویش‌های مغربی دارای بستر واژگانی بزرگی از زبان‌های بربری و لاتین است. تونسی همچنین دارای وام‌واژگان بسیاری از فرانسوی، ایتالیایی، ترکی استانبولی و اسپانیایی است.

عربی تونسی عمدتاً برای سخنوران سایر گویش‌های مغربی قابل درک است اما درک آن برای سخنوران عربی خاورمیانه دشوار است. در بعضی محافل، عربی تونسی واژگان جدید فرانسوی و انگلیسی را به ویژه در زمینه‌های فناوری وارد کرده یا وام‌واژگان قدیمی فرانسوی و ایتالیایی را با کلمات عربی معیار جایگزین کرده‌است.

عربی تونسی همچنین بسیار به زبان مالتی نزدیک است که خود زبانی مستقل است که از تونسی و عربی سیسیلی ریشه گرفته‌است. فهم متقابل تونسی و مالتی ۳۰–۴۰٪ است.

فهرست

  • ۱ واج‌شناسی
    • ۱.۱ همخوان‌ها
    • ۱.۲ واکه‌ها
  • ۲ پاره‌ای وام‌واژگان
  • ۳ چند جملهٔ رایج
  • ۴ جستارهای وابسته
  • ۵ منابع

واج‌شناسی

همخوان‌ها

همخوان‌های تونسی عبارتند از:

لبی میان‌دندانی دندانی/لثوی کامی نرم‌کامی زبانکی گلویی چاکنایی
صاف برجسته صاف برجسته صاف برجسته
خیشومی m m (mˤ) ṃ n n (nˤ) ṇ
انسدادی بی‌صدا (p) p t t tˤ ṭ k k q q (ʔ)
صدادار b b (bˤ) ḅ d d ɡ g
انسایشی بی‌صدا (t͡s) ts (t͡ʃ) tš
صدادار (d͡z) dz
سایشی بی‌صدا f f θ s s sˤ ṣ ʃ š χ x ħ ḥ h h
صدادار (v) v ð ð ðˤ ḍ z z (zˤ) ẓ ʒ j ʁ ġ ʕ ʿ
لرزشی r r rˤ ṛ
ناسوده l l ɫ ḷ j y w w

واکه‌ها

واکه‌های تونسی عبارتند از:

پیشین پسین
ناگرد گرد
کوتاه بلند بلند کوتاه بلند
بسته ɪ i: y: u u:
نیمه‌باز دهانی e: œ: ʊ: o:
خیشومی ɛ̃ ɔ̃
باز ɑ̃
دهانی æ ɐ ɐ:

پاره‌ای وام‌واژگان

عربی تونسیعربی معیارفارسیریشه‌شناسی واژه
/babu:r/سفینة /safi:na/کشتیاز bateau à vapeur فرانسوی به معنای کشتی بخار
/barʃa/ یا /ja:sir/کثیرا /kaθi:ran/بسیار
/bilɡda:/جیدا /ʒajjidan/خوب
/dabbu:za/زجاجة /zuʒa:ʒa/بطری
/da:kurdu/حسنا /ħasanan/بسیار خوباز d'accord فرانسوی یا d'accordo ایتالیایی
/battu/قارب /qa:rib/قایقفرانسوی: bateau
/fri:p/لباس‌های دسته دوم یا محل فروش لباس‌های دست دومفرانسوی: fripe
/ʒra:na/ضفدعة /dˤafdaʕa/غورباقهایتالیایی یا اسپانیایی: rana
/karri:tˤa/کارتایتالیایی: carretta
/karru:sa/کالسکهایتالیایی: carrozza
/kwa:tru/قاب تصویرایتالیایی: quadro
/mizi:rja/تهی‌دستی، بیچارگیایتالیایی: miseria
/ratsa/نژادایتالیایی: razza
/bla:sˤa/مکان /maka:n/جااسپانیایی: plaza
/busta/برید /bari:d/پستایتالیایی: posta
/fatʃatta/واجهة /wa:ʒaha/سردرایتالیایی: facciata
/fi:ʃta/عید /ʕi:d/تعطیلیایتالیایی: festa
/falsu/نادرستایتالیایی: falso
/furɡi:tˤa/ یا /furʃi:tˤa/شوکة /ʃawka/چنگالایتالیایی: forchetta
/ka:r/حافلة /ħa:fila/اتوبوسفرانسوی: car
/karhaba/سیارة /sajja:ra/خودروعربی: کهرباء /kahraba:ʔ/ معنا "الکتریسیته"
/kuʒi:na/مطبخ /matˤbax/آشپزخانهایتالیایی: cucina
/munɡa:la/ساعة /sa:ʕa/ساعت
/sˤabba:tˤ/حذاء /ħiða:ʔ/کفش‌هااسپانیایی: zapatos
/tri:nu/قطار /qitˤa:r/ترن، قطارایتالیایی: treno
/terma/مؤخرةبخش پشتی
/biskla:t/دراجة /darra:ʒa/دوچرخهفرانسوی: bicyclette
/bni:n/لذیذ /laði:ð/خوشمزه
/brikijja/ولاعة /wala:ʕa/فندکفرانسوی: briquet
/ʃa:rka/یخه
/siɡa:ru/سیجارة /si:ɡa:ra/سیگاراز sigaro ایتالیایی به معنای سیگار
/ɡanarijja/خرشوف /xarʃu:f/آرتیشو
/kajja:s/أسفلت /ʔasfalt/آسفالتفرانسوی: caillasse
/maki:na/آلة /ʔa:la/ماشینایتالیایی: machina
/qatˤtˤu:s/قط /qitˤtˤ/گربهایتالیایی: gatto
/talvza/تلفاز /tilfa:z/تلویزیونفرانسوی: télévision
/mutu:r/محرک /muħarrik/موتورفرانسوی: moteur
/kakawijja/فول سودانی /fu:l su:da:ni/بادام زمینیاز اسپانیایی cacahuete یا فرانسوی cacahuète
/ruzata/شربت بهارنارنجایتالیایی: rozata

چند جملهٔ رایج

  • سلام: /ʕasla:ma/, /ʔahla bi:k/, salut
  • چطوری؟: /laba:s/, /ʃnaħwa:lik/, ça va?
  • الحمد لله: /laba:s/, /ħamdulla/
  • سپاس‌گزارم: merci, /mersi ʕali:k/, /ʕajʃak/, /barak alla:hu fi:k/, /ʃukran/
  • هیچی: /ħatta ʃaj/
  • چقدر؟: /qadda:ʃ/, /qadda:h/
  • خدانگهدار: /bisla:ma/, bye, ciao
  • متوجه شدی؟: /fhimtni/

جستارهای وابسته

  • گویش‌های عربی
  • عربی مغربی
  • زبان مالتی
  • Punic language
  • زبان فنیقی

منابع

  1. ↑ عربی تونسی at اتنولوگ (18th ed., 2015)
  2. ↑ Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "Tunisian Arabic". Glottolog 2.2. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
  3. ↑ "Mutual Intelligibility of Spoken Maltese, Libyan Arabic and Tunisian Arabic Functionally Tested: A Pilot Study". p. 1. Retrieved 23 September 2017.

Wikipedia contributors, "Tunisian Arabic," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tunisian_Arabic&oldid=619677234 (accessed August 20, 2014).

آخرین نظرات
  • الجزایر
  • الجزایر
  • الجزایر
  • زبان عربی
  • تونس
  • الجزایر
  • تونس
  • تونس
  • تونس
کلیه حقوق این تارنما متعلق به فرا دانشنامه ویکی بین است.